- 2024年11月15日
- 17件
【原神】ホヨバのローカライズは中華ゲーの中でも最低レベルだよ…
875: 名無しさん 2024/11/15(金) 00:29:51.12 ホヨバのローカライズは中華ゲーの中でも最低レベルだよ 翻訳者変えるだけで更に評価上がるのは確実 889: 名無しさん 2024/11/15(金) 02:00:05.67 >>875 流石に中華ゲーの中でも最低レベル […]
TAG
翻訳
- 2023年11月19日
- 5件
【原神】リオは使う言葉は物腰柔らかななのに声がオラついてる皮肉屋なのが変よな・・・
929: 名無しさん 2023/11/18(土) 15:53:04.67 リオは使う言葉は物腰柔らかななのに声がオラついてる皮肉屋なのが変よな ご両親の教育の賜物かな 930: 名無しさん 2023/11/18(土) 15:54:27.26 胡桃「いってらっしゃーい」←あの世に リオ「行って…らっし […]
- 2023年11月19日
- 4件
【原神】変な日本語のほうが印象に残りやすいけどな？隙を見せるのは本の一瞬だ！とか・・・
918: 名無しさん 2023/11/18(土) 15:38:32.43 誤訳というか変な日本語になってるのは流石に何とかすりゃいいのに 919: 名無しさん 2023/11/18(土) 15:38:38.02 アリーデヴェルチ（さよならだ） 920: 名無しさん 2023/11/18(土) 15: […]
- 2023年7月9日
- 8件
【原神】なんかイディアのこのセリフ、日本語おかしくね？？？
894: 名無しさん 2023/07/09(日) 17:01:10.95 なんかここ日本語おかしくね？🥺 https://i.imgur.com/WOiptDO.png 900: 名無しさん 2023/07/09(日) 17:02:25.95 >>894 泥水マスコットに […]
- 2023年4月27日
- 0件
【原神】ほんとこれ意味不明な翻訳だよなwwwwwww
209: 名無しさん 2023/04/26(水) 21:27:50.46 https://i.imgur.com/KF085KW.jpg 全盛期 213: 名無しさん 2023/04/26(水) 21:28:47.61 >>209 ノエルちゃん🥰 215: 名無しさん 2 […]
- 2022年5月30日
- 19件
【原神】目が滑るというか原神の翻訳酷いよな。キャラの造形云々よりこちらを直して欲しい
518: 名無しさん 2022/05/28(土) 03:19:06.20 目が滑るというか原神の翻訳酷いよな キャラの造形云々よりこちらを直して欲しい 535: 名無しさん 2022/05/28(土) 03:26:10.82 >>518 翻訳が頑張ってもそもそものストーリーがね̷ […]
- 2022年3月23日
- 27件
【原神】翻訳別に多少おかしくても良くない？
601: 名無しさん 2022/03/21(月) 02:21:48.97 別に多少おかしくても良くない？ 俺はそういう日本にはないニュアンスの言葉が出てくるのも海外ゲーの魅力だと思ってる 607: 名無しさん 2022/03/21(月) 02:24:17.48 >>601 いや例えばリー […]
- 2022年3月22日
- 9件
【原神】このゲームの和訳って多分推敲してる奴居ないよね
532: 名無しさん 2022/03/21(月) 01:59:17.01 このゲームの和訳って多分推敲してる奴居ないよね 翻訳ミスるのは仕方ないとしてもこれだけ文量あるんだから日本語のプロも連れてきなよ 540: 名無しさん 2022/03/21(月) 02:00:52.27 >>532 […]
- 2022年1月10日
- 12件
【原神】雲先生の劇は翻訳してくれねーのかよ
209: 名無しさん 2022/01/08(土) 22:55:41.67 雲先生の劇は翻訳してくれねーのかよ 212: 名無しさん 2022/01/08(土) 23:03:45.67 >>209 中国語が気になって集中してみれんかったわ 213: 名無しさん 2022/01/08(土) […]
- 2021年10月28日
- 10件
【原神】声優の人達は、翻訳に違和感とか感じないのかね…
55: 名無しさん 2021/10/26(火) 20:31:26.46 声優の人達は翻訳に違和感とか感じないのかね… 56: 名無しさん 2021/10/26(火) 20:38:48.90 そら感じてるやろ でもすぐ直せる体制がないから間違ってると思ってもそのままでって言われてるパティーン 58: […]
- 2021年10月24日
- 0件
【原神】イベントのルール説明、シナリオテキストもだけど、数行で済むシンプルなのを、遠回りにこねくり回して、分かりにくく長くしないでほしい。
678: 名無しさん 2021/10/23(土) 08:06:43.69 イベントのルール説明やシナリオテキストもだけど数行で済むシンプルな物を 遠回りに遠回りにこねくり回して分かりにくく長くする癖直して欲しい 内容が詰まってて長くする必要が有るなら長くていいよ 全くその必要無いだろこれ！みたい […]