【原神】変な日本語のほうが印象に残りやすいけどな？隙を見せるのは本の一瞬だ！とか・・・

918: 名無しさん 2023/11/18(土) 15:38:32.43
誤訳というか変な日本語になってるのは流石に何とかすりゃいいのに

919: 名無しさん 2023/11/18(土) 15:38:38.02
アリーデヴェルチ（さよならだ）

920: 名無しさん 2023/11/18(土) 15:38:58.23
シグウィンのミルクセーキ（意味深）
そういえばシグウィンて雌雄どっちだ

922: 名無しさん 2023/11/18(土) 15:39:56.14
変な日本語のほうが印象に残りやすいけどな
隙を見せるのは本の一瞬だ！とか、岩の重さは安心出来ますとか

924: 名無しさん 2023/11/18(土) 15:41:16.38
>>922
グロシはそのままでも良かったなぁ、摩耗感あって

925: 名無しさん 2023/11/18(土) 15:46:26.99
>>922
その二個実際はどういう意味なの？

946: 名無しさん 2023/11/18(土) 16:22:50.03
>>922
ノエルのそれが変なセリフ扱いってのが未だによく分かってない

927: 名無しさん 2023/11/18(土) 15:51:59.24
いってらっしゃいだけマジで擁護できんけど
声とキャラは凄い好きだな
逆にヌヴィは未だに声慣れないわ
神谷は結構好きなんだけどな

928: 名無しさん 2023/11/18(土) 15:52:26.30
甘雨のこの仕事は排除するべきですねは最初聞いたとき何言うてるねんと思ったな
敵と戦うことを仕事と捉えて終わらせる的な意味なのかな？

931: 名無しさん 2023/11/18(土) 15:56:08.30
>>928
さっさと片付けましょう的な

引用元：https://pug.5ch.net/test/read.cgi/gamerpg/1700151760/