【原神】ファテュイの複数形だからファテュスなのになぜか日本版だけファデュイなのが謎なんだぜwwwww

ファテュイの複数形だからファテュスなのに
なぜか日本版だけファデュイなのが謎なんだぜ

かっこいい翻訳のつもり

璃月編見直してるけど刻晴のセリフが明らかに機械翻訳喋ってておもろかったわ

翻訳なんぞスカイリムで訓練されたわたくしには何の問題もない

グロシみたいなガバ翻訳検閲なんやろ
現場猫運営

We are hot(接敵した！)→誤訳「俺たちはかっこいい！！」
くらいぶっ飛んでたら笑えるんだけどな

グロシの誤翻訳原因、フォンテーヌ薬物「ロシ」は最初ネイティブ中国発音で「乐斯 Lèsī（ラス）」だったけど「ロシ」読みに変更されて
「ラス」を「ロシ」に一括変換した時に巻き込みで「グラス」が「グロシ」にされた説あるけどガチっぽいの笑う