【原神】ホヨバのローカライズは中華ゲーの中でも最低レベルだよ…

ホヨバのローカライズは中華ゲーの中でも最低レベルだよ
翻訳者変えるだけで更に評価上がるのは確実

ゼンゼロのストーリーミッションはちゃんとしてるから原神がケチってるだけ

金ある会社にしては適当すぎるから
もうやる気じゃないんだろうなと感じるわ

グロシ

多分翻訳のさせ方が悪い
会話や説明文のテキストだけ出力した用紙を翻訳担当に渡してるから機械翻訳みたいになるのが原神
用紙に状況の説明・解説とか付けて渡してるからキャラが活きてるのがゼンゼロ

中華的な知的風ハイセンス会話ごっこの尺に合わせるのやめたらいいのに原神…

ゼンゼロはそもそも小難しい用語とか設定無いじゃん
原神は中国語の難しい単語を日本語に訳す時におかしくなるんやと思う😀

原神は小難しい用語とか設定無いけど
ゼンゼロと比べても

翻訳の質はゼンゼロ=スタレ＞原神＞3rd
良いも悪いも順当に進化していってるだけ

慣れたもんすね
かれこれ4年なんで

サービス開始した時の原神の翻訳を知らないようですね
話になりません

サ開時の話してたの？そら知らんわ

そもそも設定や伏線が複雑でユーザーに読み込む力が必要とされるのを
翻訳が悪いと言っているのが大半でないかな

バナナも広告費が価値の大半を占め宣伝に支配された現代社会の風刺だけど、
それを理解しているユーザーは少ない気がする

初期の翻訳調の不思議な言い回しも嫌いじゃなかった
ほたるんのぶっきらぼうで突き放した物言いも日本だとできなかった気がする

使いもしない設定や伏線は蛇足でしか無いけどな
信者は崇拝の対象にするんよなあ