【原神】リオは使う言葉は物腰柔らかななのに声がオラついてる皮肉屋なのが変よな・・・

リオは使う言葉は物腰柔らかななのに声がオラついてる皮肉屋なのが変よな
ご両親の教育の賜物かな

胡桃「いってらっしゃーい」←あの世に
リオ「行って…らっしゃい」←どこに？

逝っちまいな！とかそういう感じのニュアンスの決め台詞なんだろうなとは思うがなぜ普段の立場ある仕事してる時はともかく戦闘セリフでまで丁寧語にしたのか

リオセスリ「あっちに、いってーっ！」だったらよかったのにな

リオセスリ
一路顺风（道中ご無事に）
https://genshin-impact.fandom.com/wiki/Wriothesley/Voice-Overs/Chinese#Combat

胡桃
吃饱喝饱，一路走好！ 良く食べて良く飲んで、(あの世への)良い旅を！
https://genshin-impact.fandom.com/wiki/Hu_Tao/Voice-Overs/Chinese#Combat

ボンボヤージュは草

英語音声もhave a safe trip?だろうからそれに合わせたんだろうけど色々あったよね…
監獄送りとかあの世送り?とかの表現だろうけど
他のボイスの罪に向き合うんだとかに合わせて
償ってきなとかでも

誤訳ではないと思うがフータオと同じ語彙なことに違和感持って欲しかった行ってらっしゃい