【原神】グロシの件は訳のわからん設定用語を普段から使ってるからこういう事になるんだよなwwwwww

中国語は翻訳が難しいて聞くが、グラスて中国語だと何て言ってるんだろ

スカイリムかよ
収録現場で誰も「グロシってなに？」ってならないのか

訳のわからん設定用語を普段から使ってるからこういう事になる

水瀬いのりがナチュラルに間違えた説

ないな

声優「なんだこれ？まあいつもの意味不明用語か」
でスルーされるの草

スメールでさんざんナララナアランナラぶちかまされたからグロシもそんな感じだろうと流してたよ

グロシて言ったのフリーナだけだっけ

ちなみに声優は訳のわからん設定用語はイントネーションとか読み方の関係で誰かしらに必ず確認する
だから間違えたのは音監とかホヨバ側の立ち会い者

miHoYoの日本語ローカライズ担当はしょっちゅう求人が出てるからお前らが応募すればいい
今もIndeedにあるぞ

翻訳してから更に自然な日本語にするために手を加えてるはずなんだよな普通は

グロシが修正できるならリオセスリの名前も修正してやれ

中国語の莱欧斯利(レオスリー)
英語のWriothesley(ライオセスリー、又はリズリー)
これから日本語に落とし込むとどうして「リオセスリ」になるのか謎

担当者は機械翻訳しかしてなさそう

もうグロシでいいだろ何日和ってんだよｗ

他の色々な名前と被らない名前にしたんじゃないの？
覚えにくいがオンリー感はある

発表のときライオセスリじゃねえのと思ったけどまぁそれ言い出したらヨォーヨとかエウルア突っ込みどころあるやつ大量にいるしな

リオレウスでいいよ

グロシって貨幣かなんかだと思ってた。グワシって何だっけ

グロシ修正バージョンの動画あったが、テキストだけ修正されて音声グロシのままか
後日いのりんに修正ボイス頼みに行くんかな

中国人はカタカナとひらがなの識別がめっちゃ苦手で、双方を混同したりするので仕方がないね
ドラゴソ語で検索してみよう
オタクでなおかつ日本語と中国語両方堪能な人はなかなか居ないのかも

glassesを機械翻訳がそのままカタカナにしたやつをそのままグロシとしたわけか
それかCHATGPTはたまに意味不明な間違いするからアレつかったのかもな

翻訳にかける前の英文の入力間違えスペルミスじゃないかと。