【原神】ローカライズが謎すぎると話題に…

1: 名無しさん 2024/12/29(日) 18:35:08.57
https://pbs.twimg.com/media/Gf4IprzbMAAkgvM.jpg
https://pbs.twimg.com/media/Gf4soYQawAgnd2b.jpg
https://pbs.twimg.com/media/Gf4vL7gawAMA2wP.jpg

何を言ってるんだ…

37: 名無しさん 2024/12/29(日) 19:08:18.31
>>1
こりゃ言ってる声優も分かってねーな

5: 名無しさん 2024/12/29(日) 18:37:59.82
昭和語やん🤣

6: 名無しさん 2024/12/29(日) 18:39:26.79
おっさんやんけ

8: 名無しさん 2024/12/29(日) 18:40:31.74
逆に他言語はどう翻訳してるんやろな

9: 名無しさん 2024/12/29(日) 18:41:03.79
こいつはババア設定だから合ってる

13: 名無しさん 2024/12/29(日) 18:42:59.20
他の言語も昔の流行った死語使ってんのかな

14: 名無しさん 2024/12/29(日) 18:44:24.15
ヨユーのよっちゃんイカ食品やろ！

15: 名無しさん 2024/12/29(日) 18:45:42.40
当たり前田のクラッカーだろ
（実物知らない）

16: 名無しさん 2024/12/29(日) 18:45:54.43
どうせババァ設定なんやろ
原神なら突然漢詩を歌い出すほうがヤバい

17: 名無しさん 2024/12/29(日) 18:46:21.55
当たり前田のロックンロール

19: 名無しさん 2024/12/29(日) 18:46:28.53
まじかまだ売ってるんだクラッカー
https://i.imgur.com/mXoUsbF.jpeg

25: 名無しさん 2024/12/29(日) 18:49:43.68
>>19
草

20: 名無しさん 2024/12/29(日) 18:46:37.11
パルスのファルシのルシがパージでコクーン
の方が意味不明

27: 名無しさん 2024/12/29(日) 18:52:51.52
オッサンがテキスト書いてるの?

30: 名無しさん 2024/12/29(日) 18:57:06.35
寒いが昭和古典芸能みたいなもんかな
平成の中途半端なほうが痛々しい

31: 名無しさん 2024/12/29(日) 19:00:28.37
今チョベリバ言うよりは
マシかなあ

32: 名無しさん 2024/12/29(日) 19:00:30.35
見た目もおばさん臭漂わせとかないとちょっとキツい

35: 名無しさん 2024/12/29(日) 19:03:24.93
おそらく老齢で古いギャグを連発するオヤジキャラなんだろう
むしろ発言が統一されて自然だよな

39: 名無しさん 2024/12/29(日) 19:11:38.16
原神のローカライズは相当力入ってるからな
しっかり原語のニュアンス汲み取ってるのは珍しい

41: 名無しさん 2024/12/29(日) 19:20:46.76
初期しか触ってないけど漢字の長ったるい人名と用語を多用するの辞めたの？

44: 名無しさん 2024/12/29(日) 19:29:15.14
>>41
それ出てくるの中国編だけや

引用元：https://krsw.5ch.net/test/read.cgi/ghard/1735464908/l50