【原神】グロシ修正は正直予想外だったわwwwwww

https://i.imgur.com/HviNCxZ.jpg
グロシ直すな

グロシってなんだよ(哲学)

グロシは２凸しとけよ

グロシって翻訳の能力というよりやる気の問題だよな

え？グロシ修正しちゃうの？
ボイスも？

声も修正されたんか？ｙｏｕｔｕｂｅに残しておいてくれよ永久に

グラスかよ草
こんなんで毎回のようにアンケに「翻訳どう？満足？」とか聞いてくんな

お前ら乾杯な

グラスをグロシと訳すって日本人じゃあり得んよな
日本語がある程度出来る中国人がやってるのかな？
ホヨバ日本支部には日本人スタッフって誰もいないの？

テキストだけなら、まだしも音声もだからな
誰も気付かないとかヤバい現場だ

グロシを掲げよう！

（・・・グロシって飲み物があるのでは？）

気付かないっていうか日本語の台本見た人はみんな
グロシってなんだろ？まぁわからんけどそういう設定のなんかなんだろな
で流れたんやろな

ロシという固有名詞はあるから
「ファルシのルシみたいなもんかな？」
と現場の全員が思ってた可能性
グロシのロシ

旅行日記の字幕だとちゃんとグラスだから声優に渡した台本が間違っていた可能性大
https://i.imgur.com/dSoUquf.png

グロシ（glasses）：新感覚のフルーツフュージョンドリンク

概要： グロシは、豊富な種類のフルーツとハーブを絶妙にブレンドした、心地よい風味と鮮やかな色彩が特徴の飲み物です。そのユニークな組み合わせとエネルギッシュなビジュアルで、人々の興味を引きつけ、五感を刺激します。

特徴：

多彩なフルーツブレンド： グロシは、甘酸っぱい果物からジューシーなベリー、トロピカルなフルーツまで、さまざまな種類のフルーツを取り入れています。これにより、一杯の中で多彩な味わいが楽しめます。

独自のハーモニー： グロシの魅力は、フルーツだけでなく、厳選されたハーブやスパイスのブレンドにもあります。ハーブの香りが混ざり合い、新たな味わいを生み出すことで、贅沢な舌触りが楽しめます。

鮮やかな色合い： グロシは、その美しい見た目でも注目を浴びます。さまざまな色のフルーツが溶け込んで、レインボーのような鮮やかな色彩を生み出し、飲む楽しみを視覚的にも高めます。

健康志向： グロシは、人々の健康を考慮して作られており、添加物や人工甘味料は一切使用しません。新鮮な成分を取り入れ、ビタミンや抗酸化物質を豊富に含んでいます。

幅広い提供スタイル： グロシは、カフェやレストランでフレッシュなまま提供されるほか、シェイクやスムージー、アイスティー、さらにはカクテルのベースとしても楽しむことができます。

飲むシーン：

朝のエネルギーチャージに
リフレッシュメントとして仕事の合間に
カフェで友人と楽しむランチタイムに
リラックスした夕食の後に
結び： グロシは、多彩なフルーツとハーブの組み合わせにより、心地よい舌触りと彩り豊かな視覚効果をもたらす、新感覚の飲み物です。健康を重視する現代のライフスタイルに合った、エネルギッシュで楽しいドリンク体験を提供します。

まあ1番ありえるとしたらタイプミスかな
それもだいぶ苦しいけど

グロシ修正は正直予想外だった🥺
まあいいキャラ付いて良かったんだ🙂

ボクのグロシ隠した奴ふざけんな！😡😡😡

グロシが死んだ…

グロシ修正するの？
ボイス入ってたよね？

🙂グロシ？あーあれね

グロシって翻訳すると眼鏡？
眼鏡掲げるんか？🥺👓🤏

俺のグロシ🤟に勝てるやついるか

声優(この先の台本にもないけどグロシってなんだろ…)
運営「はいカット。okです」(グロシってなんだろ)

なんでグロシが誤訳で確定ってことになってるの？
造語の可能性を否定するならフォンタも誤訳ということになる

（グロシなんて誰も持ってないけど…）
これ面白すぎるだろ

世界が…グロシを…忘れて😇

グロシ？何を言ってるんだ？🥺
なんだそれは？🥺

🆓グロシっていうのは…その…

🌱
🥺やれやれ仕方ないわね無かったことにしてあげるわ🌳🤏

👴　「glasses」 グ・・・グロシ・・・？
🆓　グロシがない人は拳を上げろ！(グロシってなんだ？)

やべっグロシ買い忘れた

打ち合わせの時とか雑談でグロシって何ですか？みたいな会話しないのかね

皆が皆（グロシってなんだ…？）って思っただけでスルーした結果がこれか
水蛍もきっと各々（まぁええやろ）でスルーした結果あの惨事になったんだ。ホヨバ許せん

🤟🙂ぐろし！（グロシってなんだろう？）

グラスだったとしても意味わからんからグロシでよかったのに🥺

グロシって出てきてググった俺がバカみたいじゃん

現場の全員が「（グロシって何やねん…？）」って思いながらも誰も聞かなかったの草

グラスだとも思わなかったな
なんか「グロシを持つもの」って上流階級の証みたいなのかと思ってたわ

君らグロシをグラスって一発で見ぬけた？
ん？グロシって何…？まぁええかって奴と
グロシって何？他国の文章見てみるかって奴の2択と思ってる

グロシ？
そのうち、なんか明かされるやろ
と思ってスルー

そもそも原神は当たり前のように造語出しまくるからグロシ？っていきなり言われてもまた訳のわからん事言っとる程度に思ってたわ🥺

グロシって口紅とかの光沢出すみたいなグロスのこと？とか思った

翻訳担当「（グロシってなんやろ……）」
収録スタッフ「（グロシってなんやろ……）」
声優「（グロシってなんやろ……）」
ワイ「（グロシってなんやろ……）」