【原神】お触り禁止はひどすぎる。 捕まらないわよ！とか、私に触れられるかしら、とか普通に思いつくやろ

172: 名無しさん 2022/04/03(日) 08:26:06.05
お触り禁止はひどすぎる
捕まらないわよ！とか、私に触れられるかしら、とか普通に思いつくやろ

199: 名無しさん 2022/04/03(日) 08:34:35.79
>>172
甘雨自体にではなくて私の仕事に触らないでみたいな意味だったはずだから難しいよ

213: 名無しさん 2022/04/03(日) 08:39:07.53
>>199
なるほどじゃあ私に任せて！とかだな

217: 名無しさん 2022/04/03(日) 08:39:53.91
>>199
ヒルチャールとの戦闘＝仕事と捉えてるのは中国も一緒なんだな

227: 名無しさん 2022/04/03(日) 08:42:25.72
>>199
もうちょい意訳するなら、邪魔をしないで、とか良さそう
部外者禁止は推測するに、立ち去りなさいとか良さそう

引用元:https://itest.5ch.net/test/read.cgi/gamesm/1648934580/