821: 名無しさん 2021/08/23(月) 11:54:20.22
八重のあーんって中国版だとイーアルサンだったのかよ
日本版最高だな
日本版最高だな
826: 名無しさん 2021/08/23(月) 11:57:50.45
>>821
ニュアンスとしては、さんはい！とか、せーの！みたいなタイミングを合わせる感じだと
１・２・３、はい！みたいな感じで中国では使われる
食べさせるのに、１・２・３、はい！(今だ口を開けろ！)みたいな感じ
日本の、あーん！(今だ口を開けろ！)と実質同じ
ニュアンスとしては、さんはい！とか、せーの！みたいなタイミングを合わせる感じだと
１・２・３、はい！みたいな感じで中国では使われる
食べさせるのに、１・２・３、はい！(今だ口を開けろ！)みたいな感じ
日本の、あーん！(今だ口を開けろ！)と実質同じ
853: 名無しさん 2021/08/23(月) 12:30:09.14
>>826
ワイ日本人でよかったでござるw
何やねん1、2、3て・・・甘々要素もバブ味も皆無やないかww
ワイ日本人でよかったでござるw
何やねん1、2、3て・・・甘々要素もバブ味も皆無やないかww
825: 名無しさん 2021/08/23(月) 11:57:21.98
英語版も123だし日本語版だけなんであーんなんだろ
827: 名無しさん 2021/08/23(月) 11:58:03.59
ミホヨの癖なんじゃね
829: 名無しさん 2021/08/23(月) 11:58:52.45
やっぱ日本語の校正要るな
836: 名無しさん 2021/08/23(月) 12:07:25.13
あ～んと言わせる為に
乳児に言う言葉だけどな(´・ω・`)
乳児に言う言葉だけどな(´・ω・`)
引用元：http://rosie.5ch.net/test/read.cgi/gamerpg/1629580141/
