【原神】セイライ鶴見とか海祇白夜とか脳死で進めると全く理解できんやろあれ 。いちいち立ち止まって考えるの面倒だから、パイモンちゃんが全部解説してほしい

525: 名無しさん 2022/01/17(月) 13:08:27.74
セイライ鶴見とか海祇白夜とか脳死で進めると全く理解できんやろあれ
いちいち立ち止まって考えるの面倒だからパイモンちゃんが全部解説してほしい

529: 名無しさん 2022/01/17(月) 13:09:22.58
>>525
鶴見はしつこいしゲボみたいな話しだったしほんと嫌い

533: 名無しさん 2022/01/17(月) 13:09:41.97
>>525
課金すると答え言ってくれるシステム導入するか

539: 名無しさん 2022/01/17(月) 13:10:38.62
>>525
わいも鶴見くらいからなんか読むのやめちった
読んでて疲れるとか理解しにくいのはやっぱダメだわ

562: 名無しさん 2022/01/17(月) 13:14:12.47
>>539
鶴見の翻訳はマジで怪しかった
んん？ってなる事が何回もあったので細かいニュアンスは諦めた

592: 名無しさん 2022/01/17(月) 13:19:21.30
>>562
こうなるともう真面目に考えて読むのが苦痛になって頭に入ってこなくなるんだよな
これ翻訳が色んなとこ間違ってるから分かりにくいんじゃないかって

622: 名無しさん 2022/01/17(月) 13:23:42.95
>>592
鶴見に関しては旅人と会話が成立してないのが前提だしそれも明かされず始まるからな
翻訳という過程も相まって色々としんどい

662: 名無しさん 2022/01/17(月) 13:30:52.82
>>622
まあ当然実務をしてる人の側に立てば難しいのは分かるんだけどね

引用元:https://itest.5ch.net/test/read.cgi/gamesm/1642386305/