【原神】ピン師匠がもし実装ありでこの色合いのままなら・・・？？

>>20
あれは誤訳で「達人の～」や「料理の神髄～」とか、凄い技って感じの意味らしい

>>23
そうなのか！ 初めて知ったわ
てっきりあれピンから受け継いだのかと・・・

>>24
結構翻訳チームの凡ミスは多い
伝説任務後に大山とマオくんが遺龍埠にいるとき唐突に大山が「アラン！」って言いだすから
水仙十字と浮錦達が関係あんのかと思って英訳見たら霊淵を示す「藍」の誤訳だったりするし。