【原神】リオセスリの行ってらっしゃいは正しい翻訳だとどう訳すのが最適なの？？

906: 名無しさん 2023/11/18(土) 15:27:46.92
行ってらっしゃいは最悪の翻訳のひとつだけどセスリ引いたやつが少なすぎて問題にならなかった

910: 名無しさん 2023/11/18(土) 15:29:34.63
>>906
あれは正しい翻訳だとどう訳すのが最適なの？

912: 名無しさん 2023/11/18(土) 15:33:48.01
>>910
お行きなさい！だろうな

914: 名無しさん 2023/11/18(土) 15:34:13.85
>>912
SMの女王様かよ

911: 名無しさん 2023/11/18(土) 15:32:44.92
行ってこいやっ！とかでもよかったろ

913: 名無しさん 2023/11/18(土) 15:33:53.52
>>911
チンピラやん…だっさ！

915: 名無しさん 2023/11/18(土) 15:34:52.41
行ってきな！とかさよならだ！とかいくらでもやりようあったな
行ってらっしゃいはねえよｗ

916: 名無しさん 2023/11/18(土) 15:35:08.31
地獄の業火に焼かれろ(氷属性)

917: 名無しさん 2023/11/18(土) 15:38:01.91
声優もこのセリフおかしく無いか…？って思いながらもお金沢山もらえるしまあいいかと思ってそう

918: 名無しさん 2023/11/18(土) 15:38:32.43
誤訳というか変な日本語になってるのは流石に何とかすりゃいいのに

引用元：https://pug.5ch.net/test/read.cgi/gamerpg/1700151760/