【原神】フォンテーヌのホテルにエロイーズってモブいて草生えるんだがwwww

453: 名無しさん 2023/09/20(水) 08:23:45.33

フォンテーヌのホテルにエロイーズってモブいて草生える、スメールのペドラッシュといい狙い過ぎだろ😅

456: 名無しさん 2023/09/20(水) 08:28:49.92

>>453
綴はheloyseだからただの表記揺れでヘロイーズの方が発音近いぞ

463: 名無しさん 2023/09/20(水) 09:06:24.72

>>456
エレクションとイレクションみたいなもんかｗ

455: 名無しさん 2023/09/20(水) 08:27:45.56

調べてみたらエロイーズって人名とかで普通にあるのか・・・でも意味深に見えちゃう

457: 名無しさん 2023/09/20(水) 08:32:00.32

そもそもエロイーズのエロはeloだけどエロースのエロはeroだから全く発音が違う

461: 名無しさん 2023/09/20(水) 08:47:54.18

ペドラッシュはピーター、ペドロのペルシャ読みなんだってな
マイケルとミカエルみたいなもん

462: 名無しさん 2023/09/20(水) 08:54:37.22

ミカが発表された時女みたいな名前wっていうやついたけどキリスト教の戦いの天使のミカエル派からマイケルって人名が生まれてその省略形がミカだからむしろ日本人でミカって女性につける方が欧州からするとおかしいんだよなあ

495: 名無しさん 2023/09/20(水) 17:34:16.30

>>462
サロ「そうだそうだ！」
ハッキネン「そうだそうだ！」

465: 名無しさん 2023/09/20(水) 09:12:07.81

フランス人がフランス語読みでフォンテーヌのNPC紹介する動画観たけど、こいつこんな名前だったっけってのが結構あったな
日本のカタカナ表記とはだいぶ違うのかもしれん
単に俺の記憶違いかもしれんけど

466: 名無しさん 2023/09/20(水) 09:15:16.67

例えばノエルとか本来男性の名前だから欧米版だと似たような発音の女性名のnoelleに置き換えられてるからなあ
割と文化圏によってローカライズされてるっぽい

472: 名無しさん 2023/09/20(水) 11:29:46.13

ガイアは日本以外だとカイヤらしいね

480: 名無しさん 2023/09/20(水) 12:27:12.02

ワグナルとワーグナーはおなじスペル。
アザールとアジュール、アズレみたいな些細なもんでは