【原神】もしかしてマジシャンのこと魔術師って訳してる？？？

もしかしなくてもマジシャンのこと魔術師って訳してる？
英語のリネの紹介文でもGreat Magicianだし

奇術師じゃないのか？とは思ってた

奇策士ナヒーダ「ちぇりおー！」

元素力(特に法器)のことを作中でたまーに魔法とか魔力とか表現されるのがよくわかんない
そもそも法器ってなんやねん

英語だとCatalyst
触媒だな

マジシャンとウィザード的なことか？

ぶっちゃけ手品師で良くね？って思った
アビスの魔術師はAbyss Mageだし

法器は宝玉だったり神楽鈴だったり魔導書だったりジャンルとしてガバガバすぎるな
魔法使い僧侶巫女色々ごちゃ混ぜの非物理の魔法系の職業の武器なんだろうけど王道のタクトや錫杖は無いし
そもそも元素力自体選ばれた人の力で一般人は基本大型機械で恩恵に預かる程度
でもその割には神の目持ちが貴族階級独占してるとかでも無いし
まぁ神の目は遺伝とか関係なく神の視線を浴びたものに与えられるからなんだろうけど