【原神】タルタルのセリフ、なんで一瞬だけ隙をみせるんやろな、それが罠ってこと？

NO IMAGE
95: 名無しさん 2021/10/04(月) 13:54:04.39
なんで一瞬だけ隙をみせるんやろな、それが罠ってこと？

96: 名無しさん 2021/10/04(月) 13:55:45.95
>>95
原神のことだから日本語が変なだけだろう

97: 名無しさん 2021/10/04(月) 13:58:08.54
手品師のよーく見ててくださいよ、一瞬で消えますからね、はい消えたーみたいなやつ

99: 名無しさん 2021/10/04(月) 14:00:54.27
隙を見せるのはほんの一瞬だ（無敵）

101: 名無しさん 2021/10/04(月) 14:03:01.08
鐘離先生の時にも聞いたな
そんでタルタルスルーしてた奴が発狂してた

103: 名無しさん 2021/10/04(月) 14:03:23.02
×隙を見せるのは一瞬だけだ (死んじゃうから俺が）
〇一瞬たりとも隙を見せるなよ (死ぬぞ）

たぶんこうやろなぁ。

149: 名無しさん 2021/10/04(月) 16:19:54.49
>>103
一番しっくりきたわｗ

104: 名無しさん 2021/10/04(月) 14:07:43.22
双剣モードから弓に戻るほんの一瞬の時間やろ（完タル視点）

107: 名無しさん 2021/10/04(月) 14:08:29.40
油断を誘うように隙を見せるのは一瞬だけって意味かと思ってたけど違うんか？

109: 名無しさん 2021/10/04(月) 14:12:37.17
直訳と意訳の違いかなと
わざと直訳を多用している可能性も？

120: 名無しさん 2021/10/04(月) 14:43:05.46
>>119
よくわからない物を無理やり盛り上げようとしてるのが見え透いてるんだよな
ああいうのを見ると叩き潰したくなる気持ちはわかる

引用元：https://fate.5ch.net/test/read.cgi/gamef/1633125493/