【原神】気になってるんだけどスカラマシュって英語の方の執行官名じゃなかった？

>>276
タルタリヤでいう公子がスカラマシュの散兵だよ

>>287
スカラマシュって名前はどっから来たんだ…？タルタリヤでいう「タルタリヤ」がスカラマシュなのか？
混乱してきた

>>307
名前がスカラマシュコードネーム散兵

>>316
別に名前でもねえけどな
Scaramoucheって大口たたくだけの臆病者のホラ吹きって意味だし
シニョーラもタルタリヤも名前では無い、淑女と公子を原神的に英語訳したようなだけだから同じ意義を持つコードネーム

>>352
いや一応名前って扱いだぞ本名は別であるけど新しく氷の女皇にもらった名前

>>360
女皇に貰った名前は「散兵」の方な
スカラマシュはフレーバー的な要素でしかないわ

>>307
スカラマシュ　散兵
タルタリヤ　公子
プルチネッラ　雄鶏
シニョーラ　淑女

そもそも執行官のコードネームが、凡な漫画作品だと７つの大罪「色欲のアスモデウス」みたいな感じでイタリアのコンメディア・デッラルテ仮面劇が元ネタであることを強調するために原語版から外国語風表記（アスモデウス）と中国国内向けの訳した方（色欲）があるから

>>340
そういう感じなのねサンクス
てことは日本語の方が呼び方増えてんのか

>>367
いや増えてない

斯卡拉姆齐「散兵」の日本語訳がスカラマシュ「三平」

日本語でいう英語のカタカナ表現みたいなのが中国にもある、Scaramouche＝斯卡拉姆齐＝スカラマシュ（大口たたくだけの臆病者のホラ吹き野郎という意味）

>>276
その辺は気分で呼び変えてるっぽいね