【原神】ニロウじゃなくてニルかニルーになると思ってる。 ペルシャ人女性の名前でNilūfar(睡蓮って意味)由来だと思うから

94: 名無しさん 2022/07/05(火) 22:00:12.54
前スレでも書いたけどニロウじゃなくてニルかニルーになると思ってる
ペルシャ人女性の名前でNilūfar(睡蓮って意味)由来だと思うから

107: 名無しさん 2022/07/05(火) 22:02:00.97
>>94
発音的にはそれが正しいだろうけど
ホヨバの日本語翻訳は予想の斜め上行くから…

120: 名無しさん 2022/07/05(火) 22:03:21.43
>>107
たぶんホヨバは発音の正しさよりカタカナの語感を重視してるんだろうな
この辺かなり上手いと思う

133: 名無しさん 2022/07/05(火) 22:04:48.55
>>120
行秋をユクアキにしたり魈をショウにしたり日本語訳はわりとセンスないと思うよ

174: 名無しさん 2022/07/05(火) 22:09:03.45
>>133
魈はシャオでも良かったかもなぁ🤥

184: 名無しさん 2022/07/05(火) 22:10:27.47
>>133
シャオがよかったよね…

引用元:https://krsw.5ch.net/test/read.cgi/gamesm/1657025005/