【原神】おすくいまい、もすげーそれっぽいネーミングだなぁと思ったら実在してたの知らんかったわ

おすくいまい御救米もすげーそれっぽいネーミングだなぁと思ったら実在してたの知らんかったわ

和訳が怪しいだけで本国の日本への理解が深い人達から見たら稲妻の再現度の高さにたまげる出来なんだろうな 言語の壁は分厚い

おすくい米は外国人だと中々出てこないよな
概念自体は知ってても単語自体が
翻訳は怪しい部分とすごい部分の両極端だよな

同じ日本人でも地域によって何喋ってるか理解出来ない日本語喋る人いるからな

外国じゃあどうなのか知らんけど
俺らも案外日本の過去文化とか知らないことも多いよな
東京に住んでて東京タワーに行ったことがない、みたいな心理かもしれん